1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Bald wird dieses Land wieder uns gehören. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Die Elite sind wir Reichen. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Lass ihn aufhören zu träumen. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Was willst du? - Mein Büffel ist tot... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 und mein Kind ist krank. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Hat das Kind das Mittel eingenommen? - Ja. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Er hat Hunger und ich brauche Geld. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Geld, du spielst es. Schick mir deine Frau... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Ich werde ihm Reis und Medizin geben. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 Jungs! Sie werden uns zwei Jungen schenken. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Am Ende wirst du reden. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Es ist das Blut des Flüchtigen. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Bring uns etwas Tee, und du, bereite den Betel vor. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Bald wirst du meine Tochter sein. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 Was willst du? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Ich gehe nach Norden, Richtung Meer. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Mein Name ist Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Du wirst für Camilles Unglück verantwortlich sein. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Sie trat in sein Leben... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 ein Leben, das niemandem etwas schuldet. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Ich gehe auch. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Trauen Sie sich zu sagen, dass Sie aufgeben der heilige Altar deiner Vorfahren! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 Auf deinen Knien befehle ich dir auf die Knie gehen. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Gehorsam hat uns zu Sklaven gemacht. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Die Franzosen haben es mir beigebracht die Worte Freiheit, Gleichheit. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Damit werde ich sie bekämpfen. Leb wohl, Mutter. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Wir sind gerettet, wir werden leben. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Hier entlang! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Runter ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Meine Liebe ! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Es ist außergewöhnlich. Sie leben. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Bringt sie zum Eingang des Tal. Erzähl niemandem davon. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Mein Land war schon oft seit Jahrhunderten einmarschiert. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Aber kein Fremder kennt den Zugang zu diesem Tal. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Hier werden wir dich verstecken. Ihr seid keine Gefangenen... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 Aber du wirst nicht gehen können diesen Ort nur mit mir. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Mit dem Regen die Höhle wird bald überflutet sein. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Wir werden nach dem Monsun zurückkehren. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Wir müssen gehen. Lebewohl ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Holen Sie sich Hilfe! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Wie lange haben Sie schon nach ihnen gesucht? - 3 Monate. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - Das ist eine schwierige Aufgabe. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Es gibt Dinge, die Frauen wissen und Männer nicht. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Gehe zur Pagode. Ich Ich möchte nicht gesehen werden. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy wird es mit dir versuchen nach China geschmuggelt. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Das ist alles, was ich kann für Sie tun. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Hast du von meiner Mutter gehört? - Nein, auch nicht meins. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Das ist alles weit weg für mich. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Steigen Sie nicht aus dem Warenkorb! Du bist ein weißer Deserteur! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Überall sind Augen! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Setzen Sie sich das in den Kopf eines unwissenden französischen Offiziers! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Sie gefährden unsere Sicherheit! Die Franzosen blockieren die Straßen... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Es wird sogar gefährlich Lass dich während der Show dort. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Drücken! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Wieder ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Du wolltest bleiben, ich habe dich gewarnt! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Es ist nichts für Männer. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Wischen Sie sich ab, Sie sehen aus wie ein Teufel! Du wirst dem Kleinen Angst machen! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Da ist es! Es ist ein Junge! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Du hast einen Sohn! Es ist besser als ein Mädchen. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Zu Tode der Diebe Länder, die uns ausgehungert haben! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Tod den Mandarinen und die Honoratioren... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Sie unterstützen die Franzosen! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 Stunden Fahrt und es ist da China, Provinz Yunnan. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Du hast getötet, sie werden dich töten. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 Und das Kind wird auch sterben. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Lass sie, wir müssen fliehen. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Du wirst sie eines Tages finden. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Dafür musst du leben, fliehen! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Komm her.